“Pegatina” o “Sticker”
De la pegatina al sticker: un viaje precioso y muy pegajoso.
Hoy vamos a reflexionar por qué a veces utilizamos el término en español, “pegatina”, y otras “vestimos a la pegatina de norteamericana” y la llamamos “sticker”. Las palabras van de España a los Estados Unidos y viceversa, se pasan la vida cogiendo aviones.
Hace mucho tiempo, cuando algunos éramos pequeños, nos gustaba pegar cosas en todas partes y solo conocíamos las «pegatinas», pequeñas maravillas coloridas que venían en sobres y nos permitían transformar nuestros tesoros en algo más personalizado. Sin embargo, las clases de inglés empezaron a hacer su efecto, y empezamos a viajar al extranjero, y nuestra pegatina empezó a conocer mundo y pasó a ser “sticker”, una palabra más rápida de decir.
El sticker ha pasado a ser tan famoso que hoy se celebra su día. En la escuela lo hemos pasado superbién pegándolos y despegándolos de sitios inimaginables.
Si te paseas por la escuela y ves un “sticker”, recuerda que es una pegatina que ha sido pegada por un Trotamundo en ese lugar estratégico y sonríe al verlo.
Después de esta pequeña aventura lingüística, nos vamos a otra cosa y a quitarnos los restos de pegamento que nos hayan quedado.
¡Seguimos!
